Стр.70, упр.1

Здравствуйте, дорогие друзья.

Сегодня редакция aimefrance.com подготовила для вас ответы к упражнениям и перевод с учебника французского языка для 6 класса, автора Н.Селиванова “Синяя птица”, стр.70

Важно помнить, что учить новую лексику лучше в контексте, который понятен и лексически и грамматически. Чем глубже проанализирован текст, тем легче быстрее и на дольше он запомнится и легко будет использоваться в других темах и ситуациях.

Упражнение 1

перевод Н.Селиванова "Синяя птица". стр.70, упр.1

Н.Селиванова “Синяя птица”. стр.70, упр.1

Le déjeuner sur l’herbe (обед на траве).

 – Catherine! Viens vite, j’ai quelque chose à te dire (иди скорее, мне есть что тебе сказать).

 – Qu’est-ce qui se passe (что случилось)?

 – Tu sais, le parents ont invité des amis à déjeuner  pour jeudi (ты знаешь, родители пригласили на четверг друзей на обед).

 – Et alors (и что)?

 – Mais tous nos amis viennent jeudi (но все наши друзья придут в четверг). Et si les parents ont des invités.. (и если родители пригласили)

Ma cousine Isabelle a les larmes aux yeux (у моей кузины Изабэль появились слезы на глазах). Heureusement Hubert, mon frère et Jacques (к счастью, Х. мой брат и Ж.), mon cousin entrent dans une pièce (мой кузен входят в комнату).

 – Qu’est-ce que vous avez, les filles (что у вас, девочки)? demande (спрашивает) Hubert

Nous lui raconton tout (мы ему все рассказали).

 – Faison un pique-nique (устроим пик-ник), alors, dit Hubert. C’est très amusant (это забавно).

 – Quelle bonne idée (какая хорошая идея)!

 – Vous, les filles, vous vous occupez du menu. Nous allons vous aider (вы, девочки, займитесь меню. Мы вам поможем).

 – D’accord (хорошо).

 – Mais ne faites pas de gros sandwiches (только не делай те огромные сэндвичи), dit J., ce n’est pas bon et puis, je n’aime pas ça (это не очень вкусно и потом я не люблю их)

перевод Н.Селиванова "Синяя птица". стр.70, упр.1 (прод)

Н.Селиванова “Синяя птица”. стр.70, упр.1 (прод)

 – Oh, la la! Il est difficile, ce garçon (он сложный, этот  мальчик)! Tu ne penses pas qu’on va t’offrir des huîtres et du foie gras (может,ты думаешь,что мы собираемся тебе предложить устриц и фуа-гра)?

 – Non, mais J. a raison (Ж.прав): il faut bien préparer notre pique-nique (нужно хорошо подготовить наш пик-ник). Que pensez-vous du poulet froid (что вы скажете на счет холодной курицы)?

 – Bravo!

 – Avec une bonne salade (с вкусным салатом)?

 – Mais oui, on la lave et on la coupe, puis on la met  dans une boîte (да, мы его помоем, порежем и положим в коробку), et, dans une bouteille, l’huile et le vinaigre (и в бутылку масло и уксус). On fait le mélange sur place (мы перемешаем все на месте).

– Bon et pour commencer (с чего начнем)?

– Des oeufs durs, c’est commode (с яиц в крутую, это удобно).

– Très bien. Et après le poulet, de la salade, du fromage et des fruits (итак, курица, салат, сыри фрукты). Ça vous va, les garçon (так вас устроит, мальчики)? – Oui, c’est parfait (да, так сойдет). Mais n’oubliez pas le beurre (но не забудьте масло), le pain, les jus de fruits et le sel (хлеб, фруктовый сок и соль).

 – Et le café, pensez aussi au café, ajoute J. (и кофе, подумайте так же и о кофе, добавил Ж.)

Ответ:

действующих лиц 5: Катерина, Изабэль, еще одна девочка, Жак, Хюберт (еще упоминаются родители и друзья родителей). Завтрак на траве – un pique-nique

 

‹ страница 69              страница 71 ›

 

Остались вопросы? Задавайте! Ждем Вас в комментариях!

Делитесь ссылкой на эту статью! Ведь перевод и разбор текста с учебника Н.Селиванова “Синяя пица” 6 класс может помочь и принести пользу кому-то из Ваших знакомых!