Стр.103, упр.4

Здравствуйте, дорогие друзья.

Сегодня редакция aimefrance.com подготовила для вас ответы к упражнениям и перевод с учебника французского языка для 6 класса, автора Н.Селиванова “Синяя птица”, стр.103

Важно помнить, что учить новую лексику лучше в контексте, который понятен и лексически и грамматически. Чем глубже проанализирован текст, тем легче быстрее и на дольше он запомнится и легко будет использоваться в других темах и ситуациях.

Упражнение 4

перевод Н.Селиванова "Синяя птица". стр.103, упр.4

Н.Селиванова “Синяя птица”. стр.103, упр.4

Sondage express sur la télévision (телевизионный экспресс-опрос).

Nous avons préparé un sondage sur la télévision pour les élèves de notre école (мы подготовили телевизионный экспресс-опрос среди учеников нашей школы). 140 élèves ont répondu à notre sondage (140 учеников ответили на наши вопросы). Nous avons analysé leurs réponses (мы проанализировали их ответы). En voici les résultats (и вот результаты).

44,6% des élèves ont un poste de télévision (44,6% учеников имеют телевизор), 37,5% en ont deux (37,5% – их имеют два). Seuls 4 élèves de l’école n’ont pas la télé chez eux (только 4 ученика школы не имеют телевизора в своем доме).

Beaucoup d’élèves regardent la télé le matin pendant le petit déjeuner (много учеников смотрят телевизор утром во время завтрака). Les enfants regardent plus souvent et plus longtemps la télé (дети чаще всего и дольше всего смотрят телевизор) les jours où ils n’ont pas de cours (в те дни, когда у них нет уроков). Les grands regardent plus la télé que les petits (старшие смотрят телевизор больше как и маленькие), même les jours de classe (даже в школьные дни): entre 30 minutes et une que heure (между 30 мин. и 1 часом \по продолжительности\).

La chaîne la plus regardée dans notre école (каналы более всего просматриваемые в нашей шклое) est M6 avec 35,5% (это M6 с 35,5%), la moins regardée (менее всего) est Arte (7%) 

перевод Н.Селиванова "Синяя птица". стр.103, упр.4 (прод.)

Н.Селиванова “Синяя птица”. стр.103, упр.4 (прод.)

La majorité des enfants aiment surtout regarder (большая часть детей особенно любят смотреть) des dessins animés et des films (мультфильмы и фильмы).

Les émissions actuelles préférées sont les séries (любимые передачи, существуемые на сегодня это сериалы) “Robin des bois” et “Siperman”. Les films d’aventures (приключенческие фильмы) sont les plus regardés par l’ensemble des élèves (есть наиболее просматриваемые группой учеников), ensuite viennent les films comiques et les policiers (затем идут фильмы комедийные и полицейские).

À bas la pub (с низким уровнем рекламы)! Plus d’un enfant sur 2 n’aime pas la publicité (более одного ребенка из 2х не любят рекламу).

45% en moyenne (45% в среднем) déclarent (заявляют) regarder le journal télévisé (что смотрятвечерние новости)

Leurs plus petits de l’école disent (другие самые маленькие школьники говорят) que leurs parents ne leur interdisent pas de regarder la télé (что их родители не запрещают им смотреть телевизор), ce qui nous paraît bizarre (что нам кажется странным). Dans les grandes classes (в больших классах), on interdit le plus souvent la télé (телевидение чаще всего запрещено) quand il y a école le lendemain (когда есть школа на следующий день) ou quand les parents jugent le programme (или когда родители считают программу) trop violent (слишком жестокой).

En dehors de la télé (за пределами /помимо/ телевидения), nos copains ont d’autres loisirs (у наших друзей есть другой досуг). La plupart déclare préférer le sport à la télé (большинство предпочитают спорт телевидению) mais pour beaucoup d’élèves (но для многих учеников), les loisirs préférés ce sont l’ordinateur et les jeux vidéo (любимый досуг это компьютер и видео-игры).

Si ce sandage vous a intéressé (если этот опрос вас заинтересовал), vous pouvez en réaliser un sur votre école (вы можете его реализовать в вашей школе).

‹ страница 102             страница 104 ›

 

Остались вопросы? Задавайте! Ждем Вас в комментариях!

Делитесь ссылкой на эту статью! Ведь перевод и разбор текста с учебника Н.Селиванова “Синяя пица” 6 класс может помочь и принести пользу кому-то из Ваших знакомых!