“Jules Verne” p.62, ex.1
Здравствуйте, дорогие друзья.
Сегодня редакция aimefrance.com в рамках проекта ГДЗ по французскому языку подготовила для вас перевод текста с учебника Юрия Клименко Franςais 10 klass стр.62.
Важно помнить, что учить новую лексику лучше в контексте, который понятен и лексически и грамматически. Чем глубже проанализирован текст, тем легче быстрее и на дольше он запомнится и легко будет использоваться в других темах и ситуациях.
школьный учебник по французскому языку Ю.Клименко 10 кл. стр.62
Лексический и грамматический разбор текста
Jules Verne
L’Ile mysterieuse («Таинственный остров»), Michel Strogoff, Vingt Mille Lieues sous le mers («20 тыс.лье под водой»), le Tour du monde en 80 jours («Кругосветное путешествие за 80 дней»)…
Jules Verne, né au coeur de Nantes (родился в центре \в сердце\ Нант), sur l’Ile (на острове) Feydeau, le 8 fevrier 1828 et mort (и умер) le 24 mars 1905 a Amiens, a ecrit (написал \ passé composé) plus de 60 livres (более чем 60 книг).
passé composé прошедшее завершенное время (отвечает на вопрос Что Сделал?) образуется с помощью вспомогательного глагола (avoir ou être) + participe passé спрягаемого глагола | |||||||
| вспомогательный глагол avoir | вспомогательный глагол être (aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, rentrer, revenir, rester, tomber, monter, descendre, naître, mourir, devenir) + согласование | ||||||
| я Je | ai | I гр.-er = é (parler – parlé) | J’ai parlé | suis | Je suis venu | ||
| ты Tu | as | Tu as parlé… | es | Tu es revenu | |||
| он Il | a | II гр.-ir = i (finir – fini) | J’ai fini | est | Il est descendu | ||
| она Elle | a | Tu as fini... | est | Elle est mort | |||
| мы Nous | avons | III гр. неправильные глаголы – participe passé заучиваем Например: prendre = pris | J’ai pris | sommes | Nous sommes nés | ||
| вы Vous | avez | Tu as pris | etes | Vous etes devenus | |||
| они м.р. Ils | ont | Il a pris | sont | Ils sont montés | |||
| они ж.р. Elles | ont | Nous avons pris | sont | Elles sont restés | |||
La plupart rassembles (наибольшее объединение\собрание — сочинений-) sous le titre (под названием) de Voyageurs extraordinaires («Необыкновенное путешествие») et publies (и опубликовано) par Jules Hetzel sous des couvertures (с обложкой) chatoyantes (разноцветной) qui valent aujourd’hui un prix d’or (которая равняется сегодня цене золота).
Остались вопросы? Задавайте! Ждем Вас в комментариях!
Не откажите в любезности – поделитесь ссылкой на эту статью! Ведь перевод и разбор текста с учебника Юрия Клименка Franςais 10 klass может интересовать кого-нибудь из Ваших знакомых!
