Les portraits de mes amis

Здравствуйте, дорогие друзья.

Сегодня редакция aimefrance.com подготовила для вас топик на тему “Портрет моего друга” с переводом на русский язык

Важно помнить, что учить новую лексику лучше в контексте, который понятен и лексически и грамматически. Чем глубже проанализирован текст, тем легче быстрее и на дольше он запомнится и легко будет использоваться в других темах и ситуациях.

Les portraits de mes amis

Je vous présente mon ami Serge (представляю вам моего друга Сержа). Il est de mon âge (он моего возраста). Il est de grande taille (он высокий), maigre et svelte (худой и стройный). Serge a le bas du visage large (у Сержа нижняя часть лица – широкая), le menton carré (квадратный подбородок), le front haut (высокий лоб). Il est aux yeux noirs et bridés (у него узкие черные глаза). Ses cheveux sont courts et épais (у него короткие и густые волосы). Il est très élégant (он очень элегантный). Il est franc et volontaire (он четный и добросовестный); il aime l’aventure (он любит приключения). Il se passionne pour la musique (он увлекается музыкой). Serge joue parfaitement de la guitare (Серж прекрасно играет на гитаре). J’écoute avec un grand plaisir ses chansons (я с большим удовольствие слушаю его песни). Serge est généreux (Серж благородный/великодушный), toujours prêt à aider (всегда готов помочь). Je l’estime beaucoup (я им дорожу/я его очень ценю)

Лексика 

Внешность – L’apparence

изящный, грациозный — gracieux, -euse

красивая (о женщине) — belle

красивый (о мужчине) — beau

очаровательный — charmant, -e

привлекательный — attrayant, -e

симпатичный — joli, -e

стройный — svelte

худощавый — maigre

некрасивый — laid, -e

страшненький — moche (fam.)

толстый — gros, -se

тучный — obèse

уродливый — laid, -e

Рост – La taille

выправка — la tenue

осанка — le maintien

походка — la démarche;

l’allure телосложение — la complexion/ la constitution du corps

Фигура – La stature

высокий — haut, -e

низкий — bas, -se

средний — moyen, -ne

Лицо – Le visage

лицо по-французски

черты лица – les traits du visage

цвет лица – le teint

крупные — prononcés

мелкие — fins

неправильные — irréguliers

правильные — réguliers, corrects

тонкие — fins

волевое — volontaire

загорелое — hâlé, basané, bronzé

квадратное — carré

круглое — rond

морщинистое — ridé

овальное — oval

озабоченное — préoccupé, soucieux

покрытое веснушками — couvert de taches de rousseur

худое — maigre

широкое — large

бледный — pâle

землистый — terreux

свежий — animé

светлый (белый) — clair

цветущий — resplendissant

Глаза – Les yeux

близорукие — myopes

дальнозоркие — presbytes

добрые — bons

карие — marron

косоглазые — bigles

миндалевидные — en amande

обеспокоенные — préoccupés, soucieux

узкие — étroits

умные — spirituels, intelligents

ярко-голубые (черные, зеленые) — bleus (noirs, verts) vif

ясные — clairs

глаза

глаза по французски

Ресницы – Les cils

густые — épais

загнутые — recourbés

прямые — droits

Брови – Les sourcils

густые — fournis

дугообразные — arqués

прямые — rectilignes

редкие — clairsemés

сросшиеся — réunis

Волосы – Les cheveux

блондин(ка) — un(e) blond(e)

брюнет(ка) — un(e) brun(e)

шатен(ка) — un(e) châtain(e)

борода — la barbe

лысина — la calvitie [-si]

парик — la perruque

усы — la moustache

шиньон — un chignon

золотистые — d’un blond doré

каштановые — châtains

крашеные — teints

рыжеватые — roussâtres

рыжие — roux

светлые, белокурые — clairs, blonds

седые — gris

темные — foncés

волнистые — ondulés

густые — abondants

длинные — longs

короткие — courts

кудрявые — frisés, bouclés

приглаженные — lissés

прямые — droits, plats

редкие — clairsemés

ухоженные — soignés

шелковистые — soyeux

волосы на французском языке

Прическа – La coiffure

заплетенные в косу — tressés

запутанные — emmêlés

коротко подстриженные — coupés court

коса — la tresse

пробор — une raie

распущенные — tombants, décoiffés

расчесанные — démêlés

стрижка — une coupe

укладка — une mise en plis

уложенные — mis en plis

«хвост» — la queue de cheval

Лоб – Le front

большой — large

высокий — haut

низкий — petit

покрытый морщинами — ridé

узкий — étroit

широкий — large

Уши – Les oreilles

маленькие — petites

огромные — trop grandes

ухо по французски

Губы – Les lèvres

накрашенные — maquillées

полные — charnues

розовые — roses

толстые — grosses

тонкие — minces

чувственные — sensuelles

Рот – La bouche

рот на французском языке

Нос – Le nez

курносый — retroussé

нос картошкой — en pied de marmite

нос с горбинкой — busqué

орлиный — aquiline

прямой — droit

Щеки – Les joues

бледные — pâles

морщинистые — ridées

пухлые — grosses

розовые — roses

Голос на французском языке

Basse – низкий или тихий.
Bourrue – ворчащий.
Braillarde – резкий, кричащий (неприятный).
Chantante – певучий.
C(r)oassante – хриплый (например, у простывших).
Douce – сладкий, нежный, приятный.
Désincarnée – призрачный (например, в худ. произведениях, когда надо охарактеризовать голос призрака).
Enrouée – хриплый, ослабевший (на последнем издыхании).
Etranglée – сдавленный.
Fragile – срывающийся (когда человек, готов заплакать).
Graveleuse ou Rocailleuse – низкий и грубый.
Grinçante – неприятный, как скрипящая дверь.
Gutturale – гортанный.
Haut-perchée – неприятно-высокий.
Modulée – модулированный, приятный, правильными интонациями.
Monotone ou Monocorde – монотонный.
Mordante – громкий, резкий, режущий слух.
Morte – безжизненный.
Nasale ou Nasillarde – в нос.
Paisible ou Calme ou Tranquille – спокойный, умиротворяющий.
Petite – извиняющийся.
Plate – ровный.
Prosaïque – обыденный.
Rauque – с хрипотцой (используется как для описание голосов курильщиков, так и для притягательных чувственных голосов).
Rêche – жесткий, суровый (приятный или нет – зависит от контекста).
Sèche ou Cassante – сухой, отрывистый.
Sifflante – задыхающийся.
Sotto-voce – вполголоса (это итальянское слово употребляется и во французский текстах).
Soufflée ou Haletante – запыхавшийся.
Stentor (de) – трубный (сильный, громкий, суровый).
Stridente – пронзительный.
Tendue – напряженный.
Trembl(ot)ante ou Chevrotante – дрожащий.

 

Остались вопросы? Задавайте! Ждем Вас в комментариях!

Делитесь ссылкой на эту статью! Ведь топик на тему “Портрет моего друга” с переводом на русский язык может помочь и принести пользу кому-то из Ваших знакомых!