Jacqueline, l’autre grand amour de Jacques Chirac \ Жаклин — великая любовь Жака Ширака

Читаем вместе с aimefrance.com известный французский журнал Gala (с переводом на русский). Рубрика: Новости знаменитостей Франции
Jacques Chirac est décédé ce jeudi 26 septembre (Жак Ширак умер в четверг, 26 сентября). L’ancien président de la République était connu pour être un coureur ывший президент республики был известен как кобель). Pourtant, avec Jacqueline Chabridon, c’était différent днако с Жаклин Шабридон все было иначе). Retour sur cette véritable histoire d’amourернемся к этой настоящей истории любви). 

La France est en deuil (Франция в трауре). Ce jeudi 26 septembre au matin, Jacques Chirac est décédé à l’âge de 86 ans (в этот четверг, 26 сентября, утром Жак Ширак скончался в возрасте 86 лет). Une triste nouvelle en particulier pour sa fille Claude, sa femme Bernadette, son petit-fils Martin, mais aussi pour une certaine Jacqueline (печальные новости, особенно для его дочери Клод, его жены Бернадетт, его внука Мартина и так же для Жаклин). Ce n’est pas un secret (это не секрет). Jacques Chirac était un homme à femmes ( Жак Ширак был мужчиной женщин). L’ancien président de la République était un séducteur (бывший президент республики был соблазнителем). Il avait même mis en place des stratagèmes pour pouvoir draguer sans se faire prendre (он даже создал схемы, чтобы можно было флиртовать, не будучи пойманным). Même si parfois il n’hésitait pas à le faire sous le regard de son épouse Bernadette Chirac ainsi que des caméras (хотя иногда он, не колеблясь, делал это под пристальным взглядом своей жены Бернадетт Ширак и фотоаппаратов). Mais parmi toutes les femmes de sa vie, une sort du lot (но среди всех женщин его жизни, одна выделяется). Il s’agit de Jacqueline Chabridon (речь идет о Жаклин Шабридон). Et pour cause, avec elle, c’est différent (и не зря, с ней все по-другому). C’est une véritable histoire d’amour (это настоящая история любви).

Tout a débuté en 1975 (все началось в 1975 году). Jacques Chirac est alors Premier ministre sous Valéry Giscard d’Estaing (Жак Ширак был тогда премьер-министром под руководством Валери Жискара д’Эстена). Jacqueline Chabridon est quant à elle reporter au Figaro, au sein de la rubrique Spectacles (Жаклин Шабридон, репортер газеты «Фигаро» , в разделе рубрики «Спектакли»). Pourtant, elle sera amenée à faire un portrait de Jacques Chirac (однако ей придется сделать портрет Жака Ширака). « La première rencontre des futurs amants a lieu à Clermont-Ferrand (первая встреча будущих влюбленных имела место в Клермон-Ферране). Avec ses confrères de la presse écrite et audiovisuelle, Jacqueline suit les déplacements du Premier ministre (со своими коллегами в печатных и аудиовизуальных СМИ Жаклин следит за движениями премьер-министра).Elle l’observe, il l’ignore (она наблюдает за ним, он не замечает этого)», rapporte Madame Figaro (Мисс Фигаро сообщает).

Pourtant il finira bien par la remarquer (и все же он в конечном итоге замечает это). Et pas qu’un peu (и даже очень). « Il voulait la tester (он хотел проверить это). Il n’en faudra pas plus pour qu’il tombe sous le charme de cette femme mariée et mère de famille de 34 ans (ему не потребуется больше, чтобы попасть под чары этой замужней женщины и матери 34 лет). Leur idylle débute (их идиллия начинается). Elle le suivra d’ailleurs à chacun de ses déplacements (она будет с ним при каждом его путешествии). Et surtout dans sa garçonnière de la rue de Marignan (и особенно в его холостяцкой квартире на улице де Мариньян). 

A Jacqueline Chabridon, le père de Claude et Laurence Chirac aurait juré qu’il allait divorcer, qu’il était fou d’elle et qu’il allait lui demander sa main (Жаклин Шабридон, отец Клод и Лоуренс Ширак поклялись, что он собирается развестись, он без ума от нее и собирается попросить ее руки). Ce ne sera pas le cas (этого не случится). Ses ambitions politiques seront plus fortes (его политические амбиции будут сильнее). «Ça a été une affaire importante, je ne pense pas qu’il ait pensé une seconde à divorcer (это было великое событие, я не думаю, что он задумался бы хоть на секунду о разводе)», nuance tout de même Thierry Desjardins, biographe de Jacques Chirac.

Crédits photos : Bestimage

Jacques Chirac intime

Jacques et Bernadette Chirac
Jacques et Bernadette Chirac

mariage de Bernadette de Courcel et Jacques Chirac 17 Mars 1956

Jacques et Bernadette Chirac
Jacques et Bernadette Chirac

Jacques et Bernadette Chirac

Jacques et Bernadette Chirac
Jacques et Bernadette Chirac

Jacques Chirac en famille — Paris 1972

Jacques et Bernadette Chirac
Jacques et Bernadette Chirac

Jacques Chirac en compagnie de ses deux filles Claude et Laurence, le 22 janvier 1972

Jacques et Bernadette Chirac

La famille Chirac en vacances en Corrèze en août 1972.

Jacques et Bernadette Chirac
Jacques et Bernadette Chirac

La famille Chirac en Vacanaces à Auron — 1974

Jacques et Bernadette Chirac

Jacques, Bernadette et Claude Chirac sur la cote d’Azur — 1975

Jacques et Bernadette Chirac
Jacques et Bernadette Chirac

Jacques Chirac et sa femme Bernadette au gala annuel de Saint-Cyr a l’orangerie du chateau de Versailles.

Versailles — 20/04/1975

Jacques et Bernadette Chirac
Jacques et Bernadette Chirac

Jacques et Bernadette Chirac au chateau de Bity. 1979

Jacques et Bernadette Chirac

-Bernadette et Jacques Chirac. 1979

Jacques et Bernadette Chirac

FRANCE — MAY 15: Bernadette Chirac fête son anniversaire avc des amis au restaurant, The «Square»

à Paris15 mai 1985

Jacques et Bernadette Chirac

Jacques Chirac et Bernadette à l’opéra de Paris 1986

Jacques et Bernadette Chirac

Jacques et Bernadette Chirac en vacances

Jacques et Bernadette Chirac

Jacques Chirac en vacances avec sa femme Bernadette et leur fille Claude. — 08/1987

Jacques et Bernadette Chirac

Jacques Chirac entoure de son epouse Bernadette et de sa fille Claude fête ses 60 ans 1992.

Jacques et Bernadette Chirac

Sarran: mariage de Claude Chirac et Philippe Habert en Correze — 1992

FRA<LEGISLATIVES 93:

CHIRAC A L’HOTEL DE VILLE

Jacques et Berandette Chirac à l’hotel de ville de Paris 1993

Jacques et Bernadette Chirac

Jacques Chirac et Bernadette a l’Elysee, Noel 1996

Jacques Chirac en vancances en famille à la Réunion 1997

Jacques et Bernadette Chirac

Claude Chirac, Martin and Jacques Chirac 2009

Jacques et Bernadette Chirac

Jacques Chirac et sa fille Claude dans les rues de Paris 2009porama précédent