50 полезных выражений на французском языке для повседневной речи

Мы и подготовили эту полезную статью – полезные выражения на французском, которые важны в повседневной жизни. Под этими выражениями подразумеваются короткие, но емкие формулы речевого этикета, которые используются при повседневном общении (клише разговорной речи). Этот «активный минимум» дат вам чувство уверенности при общении с франкофонами. Зная эти выражения вы точно не пропадете во Франции!

Итак, давайте рассмотрим

50 полезных выражений на французском языке для повседневной речи.

 

 

Выражение на французском Перевод Пример
Bonjour! Salut! Bonsoir! Здравствуйте (добрый день)! Привет! Добрый вечер! Bonjour, Madame! Salut, Serge! Bonsoir, Monsieur!
Comment ça va? Ça va? Как дела? Comment ça va? — Ça va bien, merci. Et toi?
Comment va la santé? Как самочувствие?
Ça fait longtemps!
Ça fait longtemps qu’on s’est pas vu!
Давно не виделись!
Comment vous appelez-vous?
Comment t’appelles-tu? (Comment tu t’appelles?)
Как Вас зовут? Как тебя зовут? Comment tu t’appelles? — Je m’appelle Pierre.
Je m’appelle … Je suis… Меня зовут… Я (есть)… Comment tu t’appelles? — Je suis Marie.
Enchanté de faire votre connaissance! Приятно познакомиться!
Je suis content(e) de vous (te) voir! Я рад(а) вас (тебя) видеть!
D’où êtes-vous? (D’où venez-vous?)
Tu viens d’où? (Tu es d’où?)
Откуда вы? Откуда ты? Tu viens d’où? — Je suis de Moscou.
Au revoir! À bientôt! До свидания! До встречи!
Portez-vous (porte-toi) bien! Будьте (будь) здоровы!
Bonne chance! Удачи!
Merci. Je vous remercie.
Merci beaucoup!
Спасибо. Я вас благодарю. Спасибо большое!
De rien.
Pas de quoi!
Je vous en prie.
Avec plaisir.
À votre service.
Не за что.
Не за что!
Пожалуйста.
С удовольствием.
К вашим услугам.
Excusez-moi! Pardon!
Je vous demande pardon.
Извините меня! Простите! Прошу у вас прощения.
Excusez-moi de vous déranger. Извините, что беспокою вас (извините за беспокойство)
Pardon, pourriez-vous me dire où se trouve… Простите, не могли бы вы мне сказать, где находится…
Je cherche… Я ищу…
Je ne sais pas
Je sais pas
Я не знаю
Je ne comprends pas Я не понимаю
Est-ce que vous pourriez parler plus lentement, s’il vous plaît?
Parlez plus lentement, s’il vous plaît!
Peux-tu parler plus lentement, s’il te plaît?
Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста?

Говорите помедленней, пожалуйста!
Ты можешь говорить более медленно, пожалуйста?

Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît? Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
Qu’est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire quoi?
Что это значит?
Comment dit-on … en français? Как сказать …. по-французски?
Quoi de neuf? Что нового? (Какие новости?)
Qu’est-ce qui vous est arrivé?
Qu’est-ce qui c’est passé?
Что с вами случилось?
Что произошло?
Je voudrais…
Je vais prendre…
Я бы хотел(а)… Я возьму… Je voudrais un croissant, s’il vous plait.
C’est combien?
Ça fait combien?
Ça coûte combien?
Сколько это стоит?
Il me faut… Мне надо…
Quelle heure est-il? Который сейчас час? Quelle heure est-il? — il est 10 heures.
Quel temps fait-il? Какая сегодня погода? Quel temps fait-il? — il fait beau.
à quoi pensez-vous? (à quoi penses-tu?) О чем вы думаете? (о чем ты думаешь?)
à quoi bon? Зачем?
Allez!
Vas-tu?
Nous allons….
Двигай! Давай! Пошевеливайся!
Ты идешь?
Мы идем….
J’arrive! Я иду!
J’arrive pas… У меня не получается (мне не удается)…
Pas de problèmes. Нет проблем.
Qu’est-ce que c’est?
Qui est-ce? (C’est qui?)
Что это?
Кто это?
Bien sûr.
C’est vrai! (c’est pas vrai)
Je suis sûr(e) que…
Конечно.
Это правда! (это неправда)
Я уверен(а) что…
De quoi s’agit-il? О чем идет речь?
Arrête de me faire du baratin!
Arrête de me raconter des salades!
Перестань мне пудрить мозги!
С’est n’importe quoi! Это черте что! (Черт знает что!)
Tu sais? Ты знаешь? (Улавливаешь?)
Laisse tomber… Брось это… (Забудь об этом… Не бери в голову…)
Merde alors!
Oh purée de pois cassé!
Punaise! Purée!
Блин!
à mon avis…
Je trouve que…
Je pense que…
По моему мнению…
Я нахожу, что…
Я думаю, что…
Tais-toi! (Ta gueule!) Замолчи! (Заткнись!)
Qu’est-ce que tu fais? (Tu fais quoi?) Что ты делаешь? Чем ты знимаешься?
On va voir!
On verra…
Nous allons voir cela.
Посмотрим! Увидим!
Tu es vraiment fort ! Chapeau! Ну ты и силен! Снимаю шляпу!

NB! Замечу: чтобы сэкономить усилия, для начала можно выучить по одному выражению для каждой типовой ситуации. Иногда могут понадобиться выражения, казалось-бы, лишенные какого-либо смысла, но на самом деле они могут быть очень емкими и помогут поддержать разговор. Например: oui (да), quais (ага)…

По основам произношения, словарю и грамматике французский язык достаточно сложен. Вы безусловно можете овладеть им самостоятельно, если живете во франкоговорящей стране.

Автор — Татьяна Воронкова