Organize and share the things you like.
www.le-francais.ru
Неправильный французский язык

Неправильный французский язык

 

Оказывается, неправильный французский язык был придуман специально. Дело в том, что в начале 20 века, а именно во время Первой Мировой войны во французские войска поступало большое количество «hарных хлопцев» из французских колоний Северной Африки. Поскольку говорили они на разных местных языках, а французский язык знали слабо или не знали вообще, французское командование выпустило в 1916 году специальный учебник, который назывался « Французский язык, на котором говорят наши сенегальские стрелки». ( Le français tel que le parlent nos tirailleurs sénégalais — Anonyme, Paris, Imprimerie Militaire Universelle L. Fournier, 1916)
Вот некоторые выдержки из этого учебника, сделанные Морисом Делафосом.
■ Все глаголы употребляются в простой форме:
— Для глаголов 1-й группы используется инфинитив, например, « моя твоя говорить, твоя не понимать? » [Муа туа парле, туа па компри?] — « moi toi parler, toi pas compris ? »
— Для глаголов остальных групп используется причастие прошедшего времени (participe passé): «я закончил» — « moi fini », или императив (l’impératif — повелительное наклонение).
— В некоторых глаголах других групп используется инфинитив, при этом окончание заменяется окончанием глаголов 1-й группы, например: «моя хотеть уходить» [муа вуле партир] — « moi vouler partir », т.е.  « vouler » вместо « vouloir ».
■ Отрицание выражается помещением частицы « pas »  после глагола («il connaît pas — он не знает» ), при этом первая часть отрицания не ставится вовсе. В «нормальном» французском языке отрицание состоит из двух частей — одна (« ne ») ставится перед глаголом, а вторая (« pas ») ставится после глагола. Это немного похоже на русскую фразу с двойным отрицанием: Я НЕ знаю НИЧЕГО, или Я НЕ знаю НИКОГО. Мы же не можем сказать: «я знаю ничего», или «я знаю никого», хотя смысл фразы нам будет понятен.
■ Отсутствуют различия между родами, например «твоя дом» — « ton case », числом, например « son zoreilles » (должно быть « son oreille » ед.ч. или « ses oreilles » мн.ч.).
■ Артикль либо убирается вообще (« son maison ») либо, наоборот, присутствует постоянно в виде приставки (« son la maison », « ton la case »).
■ Очень часто используется глагол « gagner » — «выигрывать», «приобретать» (« elle a gagné un bébé » — «она родила», « lui gagné beaucoup problèmes avec son patron » — «он получил нагоняй от начальника»).
■ Однако еще чаще используется оборот « y a » — «там есть» (или  « y en a »  — «там есть»), который становится частью составного сказуемого. « Où toi y en a ? » — [у туа яна] — «где ты есть?». Или
« moi y en a perdu argent » (в значении « j’ai perdu » — «я потерял деньги»), «lui y en a parti» — «он уехал»; выражение « moi y’a dit » —  «я сказал » — типично для сенегальских стрелков.
■ Предлоги « à » и  « de » часто либо вообще убираются, либо заменяются на « pour »: « moi parti village » или « moi parti pour village » — «моя уехал в деревню» (вместо « je vais au village »).
После того, как эти французские солдаты возвращались к себе в африканские деревни и города, они продолжали общаться на этом упрощенном языке; таким образом он закрепился в разговорной речи, особенно в сельской местности.
Одним из недостатков этого упрощенного языка (который и сейчас в Африке очень распространен среди африканских работяг и контактирующих с ними российских специалистов) является то, что при встрече с носителями утонченного и изысканного «чистого» французского языка некоторые из наших соотечественников откровенно «зависают». Речевые центры блокируются — короче «яна боку проблем»… 🙂
avatar

Посты из

Также от www.le-francais.ru

Вам может быть интересно

Принцип изменений в языке
Принцип изменений в языке
30 июня. Жираф и политика
30 июня. Жираф и политика
22 июля. « Убейте всех, Бог узнает своих »
22 июля. « Убейте всех, Бог узнает своих »
Как французские солдаты стали казаками
Как французские солдаты стали казаками
28 июня. Смешное не может быть опасным
28 июня. Смешное не может быть опасным
12 июня. Двенадцать генералов
12 июня. Двенадцать генералов
Французский язык? Сейчас объясню
Французский язык? Сейчас объясню
13 июня. Отец современной магии
13 июня. Отец современной магии
27 минут истории французского языка
27 минут истории французского языка
15 августа. Объединитель Европы
15 августа. Объединитель Европы
12 октября. Теннисный крокодил
12 октября. Теннисный крокодил
Забытая военная операция
Забытая военная операция
10 октября. Застывший танец
10 октября. Застывший танец
23 июня. Чупикуаро на эмблеме
23 июня. Чупикуаро на эмблеме
4 сентября. Шаг к власти
4 сентября. Шаг к власти
22 октября. Одна из самых известных
22 октября. Одна из самых известных
19 июня. Тяжелое поражение
19 июня. Тяжелое поражение
17 октября. Черная ночь 1961 года
17 октября. Черная ночь 1961 года
Елисейский дворец и его жители
Елисейский дворец и его жители
15 июня. Отечество в опасности
15 июня. Отечество в опасности
3 августа. Спрятаться за спины женщин
3 августа. Спрятаться за спины женщин
1 октября. « Вперед мой маленький зуав »
1 октября. « Вперед мой маленький зуав »
Как французский стал языком русской аристократии
Как французский стал языком русской аристократии
11 октября. Поколение восьмидесятых
11 октября. Поколение восьмидесятых
Почему французы называют Германию Allemagne?
Почему французы называют Германию Allemagne?
17 июля. Революция и революционеры
17 июля. Революция и революционеры
4 июля.Отложенный приговор
4 июля.Отложенный приговор
А казалось, что все получится
А казалось, что все получится
16 июня. Учение свет
16 июня. Учение свет
Paris. Paname. Lutèce
Paris. Paname. Lutèce
18 июня. Проигранная битва — это не поражение в войне
18 июня. Проигранная битва — это не поражение в войне
27 октября. Путешествие для выживания
27 октября. Путешествие для выживания
29 июня. « Жить тоже нелегко »
29 июня. « Жить тоже нелегко »
1 июля. Предвоенный кризис
1 июля. Предвоенный кризис
20 июня. Зал для игры в мяч
20 июня. Зал для игры в мяч
Французский как язык международного общения
Французский как язык международного общения
14 сентября. Под протекторатом
14 сентября. Под протекторатом
28 октября. Глобальный конкурент
28 октября. Глобальный конкурент
Когда и почему французы начали есть лягушек и улиток
Когда и почему французы начали есть лягушек и улиток
18 июля. Во благо здоровья
18 июля. Во благо здоровья
18 октября. Дело о листовках
18 октября. Дело о листовках
Французские ученые выяснили, как на самом деле выглядела Мария Магдалина
Французские ученые выяснили, как на самом деле выглядела Мария Магдалина
Интересное из мира языкознания
Интересное из мира языкознания
2 июля. На защите неба
2 июля. На защите неба
22 ноября. Президент
22 ноября. Президент
Археологическая крипта собора Парижской Богоматери
Археологическая крипта собора Парижской Богоматери

Наверх