«Salut! Comment vas-tu?» р.32

Здравствуйте, дорогие друзья.

Сегодня редакция aimefrance.com подготовила для вас перевод текста учебника по французскому языку авторов Н.Чумак, Т.Кривошеева 9 класс (второй язык) стр.32

Учить новую лексику лучше в контексте, который понятен и лексически и грамматически. Чем глубже проанализирован текст, тем легче быстрее и на дольше он запомнится и легко будет использоваться в других темах и ситуациях.

 

фото Salut! Comment vas-tu?

Учебник по французскому языку Н.Чумак, Т.Кривошеева 9 кл. (второй язык) стр.32

Лексический разбор текста

Salut! (привет)

Comment vas-tu? (Как твои дела) Pas trop fatiqué(e) (не сильно уставший) au début de l’anée scolaire (в начале учебного года)? As-tu de nouvelles matières (у тебя много новых предметов)? De nouveaux profs (новых учителей)? Y a-t-il plus ou moins d’heures de cours (появилось больше или стало меньше учебных часов)?

Moi je vais bien (у меня все хорошо). La classe de 3ème au collège (3й класс коллегиальный) constitue (представляет собой) le cycle d’orientation (цикл по вопросам профориентации). Cette année (в этом году), je dois préceser mon projet personnel (я должен определиться со своим личный проектом) et me préparer (и подготовить) aux voies (пути, способы) de formation ultérieures (последующей профессиональной подготовки). Je vais choisir (я должен выбрать) une des 3 voies (один из 3х путей) d’orientation possibles (возможной профориентации) après le collège (после колледжа). Et toi, qu’est-ce que tu vas faire après la 9ème (чем ты собираешься заниматься после 9 класса)? As-tu déjà une idée (у тебя уже есть идеи): continuer tes études en 10ème (продолжишь учебу в 10 кл.) ou entrer à l’école professionnelle (или поступишь в профессиональную школу)? Ta famille, est-elle d’accord avec ton choix (твоя семья согласна с твоим выбором)? Et est-ce que tu vas continuer à apprendre le français (ты продолжишь изучать французский)?

En attendant de tes nouvelles (в ожидании новостей от тебя), Lucas

 

Остались вопросы? Задавайте! Ждем Вас в комментариях!

Делитесь статьей! Ведь перевод и разбор текста с учебника по французскому языку 9 класса может помочь и принести пользу кому-то из Ваших знакомых!