Стр.51, Grands debats

Здравствуйте, дорогие друзья.

Сегодня редакция aimefrance.com подготовила для вас ответы к упражнениям и перевод с учебника французского языка для 8 класса, авторов Е.Григорьевой и Е.Горбачевой «Le français en perspective», стр.51

Важно помнить, что учить новую лексику лучше в контексте, который понятен и лексически и грамматически. Чем глубже проанализирован текст, тем легче быстрее и на дольше он запомнится и легко будет использоваться в других темах и ситуациях.

Grands débats

перевод Е.Григорьева, 8 кл., стр.51, Un mot de passe

Е.Григорьева, 8 кл., стр.51, Un mot de passe

Un mot de passe (пароль)

Je pense que les marques d’habits (я думаю. что бренды одежды), comme (такие как) Lacoste, Chipie, Chevignon, Cimarron…sont des marques à la fois (являются брендами одновременно) très belles, mais très chères (очень красивыми и очень дорогими).

Les marques sont un genre de code (товарные знаки являются своего рода кодом), de mot de masse pour les jeunes (паролем для молодежи), une façon de reconnaître (одним из способом признания\принятия).

перевод Е.Григорьева, 8 кл., стр.51, Je me sens...

Е.Григорьева, 8 кл., стр.51, Je me sens…

Je me sens à l’aise quand je me trouve belle (я чувствую себя спокойно, когда я красивая)

Bonjour, Léa! Ta question m’a vivement intéressée (твой вопрос меня очень заинтересовал): en sffet, elle nous concerne beaucoup, nous, les jeunes (действительно это очень актуально для нас, молодежи). Personnellement, je dois me débrouiller seule (лично я должна позаботиться о себе сама лично) pour avoir des affaires de marque (чтобы иметь модные вещи): ma mère les trouve hors de prix (моя мама считает слишком дорогостоющими). Ce qui explique que j’en possède très peu (это и есть объяснение почему у меня их так мало); mais je ne m’en plains pas (но я не жалуюсь).

Je pense que ceux qui ont des affaires de marque (я думаю, что те, у кого есть модные вещи) veulent se faire remarquer (хотят привлечь к себе внимание\выделиться), prendre de l’importance aux yeux des autres (приобрести важность в глазах других). Moi, je me sens à l’aise quand mes habits me plaisent (я чувствую себя комфортно, когда мне нравится моя одежда), quand je me trouve belle (когда я наожу себя красивой)…

перевод Е.Григорьева, 8 кл., стр.51, Pour mois...

Е.Григорьева, 8 кл., стр.51, Pour mois…

Pour moi, l’argent a un sens (для меня деньги имеют смысл)

Ta question m’a intéressée (твой вопрос меня заинтересовал). Ayant vécu en Afrique (проживая в Африке), j’ai pu voir la pauvreté (я видел бедность), et pour moi, l’argent a un sens, maintenant (и для меня деньги имеют смысл\ценность теперь).

Alors, pour moi, les marques, qu’est-ce que c’est (итак что для меня значит бренд)? Payer plus cher pour avoir une petite étiquette marquée (платить больше, что иметь маленький ярлык\этикетку с надписью) Chevignon, Chipie, Lacoste… Non, moi, ce n’est pas mon style (нет, это не мой стиль). On peut tout à fait trouver des choses de qualité sans étiquettes (вполне модно найти качественные вещи без этикетки).

 

‹ страница 50               страница 52 ›

 

Остались вопросы? Задавайте! Ждем Вас в комментариях!

Делитесь ссылкой на эту статью! Ведь перевод и разбор текста с учебника Е.Григорьевой и Е.Горбачевой «Le français en perspective» 8 класса может помочь и принести пользу кому-то из Ваших знакомых!