Il y a 3 jours… Unite 2, p.35

Здравствуйте, дорогие друзья.

Сегодня редакция aimefrance.com подготовила для вас перевод текста учебника французского языка 7 класса Ю.Клименко, стр.35

Учить новую лексику лучше в контексте, который понятен и лексически и грамматически. Чем глубже проанализирован текст, тем легче быстрее и на дольше он запомнится и легко будет использоваться в других темах и ситуациях.

Il y a trois jours...

Ю.Клименко, 7 класс, стр.35 текст

Лексический разбор текста

Il y a trois jours (три года назад) un petit garçon a disparu (маленький мальчик исчез) à Saint-Matin-d’Here (à quelques km de Grenoble (в нескольких километрах от Гренобля)). Il avait alors 11 ans (ему было 11 лет).

Parmi les signes distinctifs (среди характерных признаков), il possède (у него есть) un grain de beauté (родинка) dans le dos (épaule) (на спине\плече). Alors qu’il est parti (итак, он отправился) avec ses deux frères (со своими двумя братьями) acheter du pain à la boulengerie (покупать хлеб в булочной) située à une centaine de mètres (находящуюся в ста метрах) de chez eux (от них). Il était en compagnie (он был в толпе) de ses enlevé par un individu (во время похищения неизвестным лицом) que plusieurs témoins (которое несколько свидетелей) vont décrire avec précision (могут описать подробно): d’une taille moyenne (среднего роста), un peu enveloppé (немного закрытый \одеждой\), il était habillé d’un bleu de travail (он был одет в голубую рабочую форму), avait des chaussures de sûreté à fermeture Eclair (ботинки с светящейся молнией) et un casque de moto sur la tête (и шлем мотоциклиста на голове). «Il avait l’air très gentil (он имел вид \казался\ милого). Du coup (внезапно), aucun de mes enfants ne s’est méfié de lui (ни один из моих детей не поверили ему) quand il leur a demandé de l’aider à chercher son chien (когда он попросил их помощи найти его собаку)«, renconte la mère de Ludovic (рассказывает мама Людовика), qui reste persuadé que son fils (которая остается уверенна, что ее сын) est tojours vivant aujourd’hui (сейчас жив)

Остались вопросы? Задавайте! Ждем Вас в комментариях!

Делитесь статьей! Ведь перевод и разбор текста с учебника по французскому языку 7 класса может помочь и принести пользу кому-то из Ваших знакомых!