Стр.56, упр.5

Здравствуйте, дорогие друзья.

Сегодня редакция aimefrance.com подготовила для вас ответы к упражнениям и перевод с учебника французского языка для 6 класса, автора Н.Селиванова «Синяя птица», стр.56

Важно помнить, что учить новую лексику лучше в контексте, который понятен и лексически и грамматически. Чем глубже проанализирован текст, тем легче быстрее и на дольше он запомнится и легко будет использоваться в других темах и ситуациях.

Упражнение 5

перевод и ключи Н.Селиванова "Синяя птица". стр.56, упр.5

Н.Селиванова «Синяя птица». стр.56, упр.5

avoir … ans (иметь … лет), aller au restaurant (идти в ресторан), fêter l’anniversaire de Riquet (праздновать ДР Рике), inviter des amis à son anniversaire (пригласить друзей на свой ДР), commander un poulet (заказать курицу), préparer un plat-surprise (приготовить блюдо-сюрприз)

Вариант ответа:

Salut, Dede! Aujourd’hui c’est mon anniversaire! J’ai 13 ans. Je t’invite fêter mon anniversaire avec mes amis au restaurant. Tu peux commander un poulet et moi  je prépare un plat-surprise

 

перевод Н.Селиванова "Синяя птица". стр.56, Bon anniversaire

Н.Селиванова «Синяя птица». стр.56, Bon anniversaire

Bon anniversaire (с Днем рождения),

Mes voeux les plus sincères (мои наилучшие пожелания)

Que ces quelques fleurs (пусть эти несколько цветков)

Vous apportent le bonheur (принесут вам счастье)

Que l’année entière (чтобы целый год)

Vous soit douce et légère (вам было приятно и тепло)

Et que l’an fini (год заканчивается)

Nous soyons tous réunis (мы все вместе здесь)

Pоur chanter en choeur (чтобы хором спеть)

Bon anniversaire! (с Днем рождения)

 

перевод Н.Селиванова "Синяя птица". стр.56, J'ai vu

Н.Селиванова «Синяя птица». стр.56, J’ai vu

J’ai vu

Un poisson marron (я видел коричневую рыбу)

Qui mangeait un bonbon… (которая ела конфету)

Ah, bon! Ah, bon!

J’ai vu 

Un poisson bleu (я видел голубую рыбу)

Qui mangeait des oeufs… (которая ела яйца)

Ah, bon! Ah, bon!

J’ai vu 

Un poisson violet (я видел фиолетовую рыбу)

Qui mangeait du poulet … (которая ела курицу)

Ah, bon! Ah, bon!

J’ai vu 

Un poisson vert (я видел зеленую рыбу)

Qui mangeait un courant d’air … (которая ела воздух)

Ah, bon! Ah, bon!

J’ai vu 

Un poisson blanc (я видел белую рыбу)

Qui mangeait la pluie et le temps … (которая ела дождь и время)

Ah, bon! Ah, bon!

перевод Н.Селиванова "Синяя птица". стр.56, L'enfant gate

Н.Селиванова «Синяя птица». стр.56, L’enfant gate

 — Enfant gâté,

Veux-tu du pâté (избалованный ребенок, ты хочешь пирог)?

 — Non, maman, il est trop salé (нет, мама, он слишком соленый)

Veux-tu du rôti (ты хочешь отбивную)?

 — Non, maman, il est trop cuit (нет, мама, он слишком разварен\переварен)

 — Veux-tu de la salade (ты хочешь салат)?

 — Non, maman elle trop fade (нет, мама, он слишком мягкий)

 — Veux-tu du pain (ты хочешь хлеб)?

 — Non, maman, il ne vaut rien (нет, мама, он не хочет ничего)

 — Enfant gâté,

Tu ne veux rien mager (избалованный ребенок, ты совсем не хочешь ничего есть);

Enfant gâté,

Tu seras  fouetté (избалованный ребенок, тебя надо выпороть)!

перевод Н.Селиванова "Синяя птица". стр.56, Petit ours

Н.Селиванова «Синяя птица». стр.56, Petit ours

Petit ours est très malade (маленький медвежонок очень болен):

— il a mangé trop de salade (он съел слишком много салата),

— il a mangé 6 bananes (он съел 6 бананов),

et 100 radis (и 100 редисок)!

Papa lui fait des tisanes (папа делает ему травяные чаи),

et maman aussi (и мама тоже)

Petit ours est bien puni (маленький медведь хорошо наказан)

3 jours sans sortir du lit (три дня не вставал с постели)

c’est la faute aux 100 radis (это вина 100 редисок)!

 

‹ страница 55                страница 58 ›

 

Остались вопросы? Задавайте! Ждем Вас в комментариях!

Делитесь ссылкой на эту статью! Ведь перевод и разбор текста с учебника Н.Селиванова «Синяя пица» 6 класс может помочь и принести пользу кому-то из Ваших знакомых!