Стр.43, Culture et loisirs

Здравствуйте, дорогие друзья.

Сегодня редакция aimefrance.com подготовила для вас ответы к упражнениям и перевод с учебника французского языка для 1011 классов, автора Е.Григорьевой «Objectif», стр.43

Важно помнить, что учить новую лексику лучше в контексте, который понятен и лексически и грамматически. Чем глубже проанализирован текст, тем легче быстрее и на дольше он запомнится и легко будет использоваться в других темах и ситуациях.

20 questions sur la culture et les loisirs en France et en Russie au XXI siècle

перевод и ответы Е.Григорьева "Objectif". стр.43, questions 1-10

Е.Григорьева «Objectif». стр.43, questions 1-10

Ответы выделены синим цветом:

  1. Que font les Fr. aux momments de loisirs (чем занимаются французы в свободное время)?Ils écoutent la radio, lisent les livres, les périodiques et les journaux, regardent la télévision, utilisent l’Internet, éccoutent la musique et  font de la danse, vont au cinéma, au théâtre et aux musées, pratiqent la sport, ont la culture en fête
  2. Combien de nouveaux livres ont aru en 2000 en France (сколько новых книг было выдано в 2000 году во Франции)? En 2000, 47 168 titres de livres ont été édités, dont 24 514 titrees nouveaux 
  3. Est-ce que d’après les statistiques tous les Fr.lisent des journaux? Lesquels sont les plus lus (согласно статистике, все французы читают газеты? Какие из них наиболее читаемые)? — 36% des Français lisent un quotidien tous les jours. Sept titres nationaux et 160 titres régionaux (quotidiens ou hebdomadaires.
  4. Quel est le 1-er loisir des Rf. d’après les statistiques? Quels sont les loisirs préférés des Russe (какой первый досуг французов по статистике? Какой предпочитаемый досуг россиян)? — La télévision reste le 1er loisir des Français et c’est la loisir préféré des Russe. 
  5. Pouvez-vous nommer quelques chaînes de la télévision fr.? Discutez des problèmes de notre télévision (можете назвать несколько французских телеканалов. Обсудите проблемы нашего телевидения). —  4 chaînes publiques nationales: France 2, France 3, Arte et La 5eme; — 3 chaînes privée nationales: TF1, M6 et Canal Plus; — TV5 et Canal France Internationnale (CFI)
  6. Quelles chaînes radiophoniques regroupe la société Radio France (какие радиоканалы объединяет компания Radio France)? — Radio France Untenationale (RFI), RMC — Moyen-Orient émattant en direction du Proche et  de Moyen-Orient et Midi 1 vers les pays du Maghreb constituent le dispositif de l’action radiophonique extérieuse de la France
  7. Est-ce qu’il y a la radio privée en France? et en Russie (есть ли частное радио во Франции? а в России)? — Le lecteur privé est représenté par RTL (la radio la plus écoutée de France), Europe 1 et Radio Monte-Carlo, chaînes généralistes et une kyrielle de radios musicales, thématiques, associatives et régionales émattant en modulation de fréquence.
  8. Savez-vous ce que c’est la Radio France Internationale (RFI)? Est-ce qu’on peut la capter chez vous (знаете ли вы, что такое Международное радио Франции (RFI)? Можем ли мы словить /слушать/ его у вас)? — Radio France Untenationale (RFI), RMC — Moyen-Orient émattant en direction du Proche et  de Moyen-Orient et Midi 1 vers les pays du Maghreb constituent le dispositif de l’action radiophonique extérieuse de la France
  9. Qu’est-ce que vous pouvez dire sur le développement de l’Internet en France (что вы можете сказать о развитии Интернета во Франции)? — Si l’ordinateur est considéré avant tout comme un outil professionnel utilisé par 46% des Français, il investit de plus en plus les foyers où 23% en sont équipés. «Nouvelle forme d’accès au savoir», l’Internet a rapidement conquis les Françaisqui sont 4 millions à l’utiliser à l’école, au travail ou à leur domicile. Сhaque institution, quotidien, administration ou entreprise dispose de son site, les sites couvrent une large palette de thématiques (sport, éducation, services, cinéma…). Enfin, les sites-portais, les fournisseurs d’accès (tel Wanadoo du groupe France Télécom) et les sites de services sont les plus fréquentés.
  10. Comparez-le au développement de l’informatique en Russie (сравните это с развитием IT в России) — С’est pareil
перевод и ответы Е.Григорьева "Objectif". стр.43, questions 11-20

Е.Григорьева «Objectif». стр.43, questions 11-20

11. Savez-vous par qui, quand et où a été inventé le cinématographe (знаете ли вы кем, когда и где был изобретен кинематограф)? — La France a inventé le cinématographe en 1895

12. Les Fr. aiment-ils aller au cinéma? et les Russes (французы любят ходить в кино? а россияне)? — Oui, le cinéma a attiré 170 millions de spectateurs en 2000. 

13. Pourquoi les amateurs de la musique et de la danse sont-ils de plus en plus nombreux en France (почему любителей музыки и танцев все больше и больше во Франции)? —  Les amateurs sont de plus en plus nombreux en raison du récent et important développement de l’enseignement de ces deux disciplines (4300 établissements spécialisés pour le seul domaine musical)

14. Auelles sortes de théâtres existe-t-il en France? et en Russie (какие виды театров существуют во Франции? а в России)? — Théâtres nationaux, centres dramatiques nationaux, scènes nationales et théâtres privés

15. Combien de musées y a-t-il en France (сколько музеев во Франции)? — Quelque 1 200 musées

16. Lesquels sont les plus visités? Pоurquoi (какие из них наиболее посещаемые? Почему)? —  La Tour Effel étant le plus visité d’entre eux avec 6 millions de visiteurs par an

17. Et en Russie est-ce qu’il y a des musées qui sont plus visités que les autres (а в России есть музеи, которые посещают больше других)?

18. En France, quels sports sont plus pratiqués que les autres? et en Russie (какие виды спорта во Франции популярнее других? а в России)? — Le football et le tennis sont les 2 sports regroupant le plus de licenciés

19. Est-ce que la situation de la pratique du sport en France et en Russie est la même? Donnez vos arguments (одинаково ли спортивная практика во Франции и России? Приведите свои аргументы).

20. Quelles manifestations culturelles y a-t-il en France? et en Russie? Parlez plus précisément d’une d’elle (какие культурные мероприятия проводятся во Франции? а в России? Расскажите подробнее об одной из них) — La culture en fête. Fête de l’Internet, Journées du patrimoine, Fête de la musique, Lire en fête, Semaine de la science sont autant de manifestation culturelles et récréatives que les Français aiment partager 

‹ страница 42               страница 44 ›

 

Остались вопросы? Задавайте! Ждем Вас в комментариях!

Делитесь ссылкой на эту статью! Ведь перевод и разбор текста с учебника Е.Григорьевой «Objectif» 10-11 классов может помочь и принести пользу кому-то из Ваших знакомых!