Стр.40, Compréhension écrite

Здравствуйте, дорогие друзья.

Сегодня редакция aimefrance.com подготовила для вас ответы к упражнениям и перевод с учебника французского языка для 1011 классов, автора Е.Григорьевой «Objectif», стр.40

Важно помнить, что учить новую лексику лучше в контексте, который понятен и лексически и грамматически. Чем глубже проанализирован текст, тем легче быстрее и на дольше он запомнится и легко будет использоваться в других темах и ситуациях.

Culture et loisirs en France

перевод Е.Григорьева "Objectif". стр.40, Culture et loisirs en France

Е.Григорьева «Objectif». стр.40, Culture et loisirs en France

Avant d’écrire son article (прежде чем написать свою статью), Audrey a étudié les documents ci-dessous (А.изучил документ ниже). Etudiez-les à votre tour et répondez aux questions après les textes (изучите его в свою очередь и ответьте на вопросы после текста)

En 2000 (в 2000 году), le ministère de la Culture dispose de 0,98% du budget de l’Etat (Министерство культуры имеет 0,98% бюджета страны). Le financement de la culture (финансирование культуры) s’élève assuré pour moitié par l’Etat (обеспечивается на половину государством) et pour moitié par les collectivités locales (и на половину местными органами власти). Les ménages français dépensent en moyenne 1021,41 d’euros par an (французская семья тратит в среднем 1021,41 евро в год) pour la culture, les loisirs, le sport et les jeux (на культуру, развлечения,спорт и игры), soit 3,5% de leur budget (или 3,5% своего бюджета).

перевод Е.Григорьева "Objectif". стр.40, Culture et loisirs en Fr

Е.Григорьева «Objectif». стр.40, Culture et loisirs en Fr

Radio. La société (компания\организация) Radio France regroupe les chaînes radiophoniques du service public (состоит из радиоканалов публичного обслуживания): France Inter, France info (chaîne d’information en continu), France Culture, Radio Verte, FIP

Le lecteur privé est représenté (частный диктор представляет) par RTL (la radio la plus écoutée (самое популярное) de France), Europe 1 et Radio Monte-Carlo, chaînes généralistes (каналы общего характера) et une kyrielle de radios musicales (множество музыкальных радио), thématiques, associatives (тематических, общественных организаций) et régionales (региональных) émattant en (путем распространения) modulation de fréquence (частотных модуляций).

Radio France Untenationale (Международное французское радио) (RFI) (30 millions d’auditeurs dans le monde (30 миллионов слушателей в мире)), RMC — Moyen-Orient (ближневосточное) émattant en direction du Proche (ближнего направления) et  de Moyen-Orient et Midi (и ближневосточное среднее) 1 vers les pays du Maghreb (1 в сторону стран Магриба) constituent le dispositif de l’action radiophonique extérieuse de la France (составляют устройство радиодействия за пределами Франции).

Livres. En 2000, 47 168 titres de livres ont été édités (в 2000 году опубликовано 47168 книг), dont 24 514 titrees nouveaux (из них 24 5114 — новые) et 22 654 rémpressions (перепечатаны\переизданы), 415 millions d’exemplaires ont été vendus cette même année par 311 maisons d’édition (415 миллионов экземпляров было продано в текущем году 311 издательствам). Chiffre d’affaires des éditeurs (товарооборот издателей): 2,44 milliards d’euros.

Périodiques (периодические издания). Parmi les cent premiers (среди первой сотни), 6 ont un tirage supérieur à un million d’exemplaires (6 имеют тираж более миллиона экземпляров) et 8 tirent à plus de 500 000 exemplaires (и 8 более 50 000 экземпляров). Avec 1 354 exemplaires vendus pour 1000 habitants (с 1 354 экземпляров продаваемых на 100 жителей), les Français sont les premiers lecteurs de magazines dans le monde (французы считаются первыми читателями журналов в мире).

 

‹ страница 39               страница 41 ›

 

Остались вопросы? Задавайте! Ждем Вас в комментариях!

Делитесь ссылкой на эту статью! Ведь перевод и разбор текста с учебника Е.Григорьевой «Objectif» 10-11 классов может помочь и принести пользу кому-то из Ваших знакомых!