«Les grandes vacances ont commencé samedi…» p.121

Здравствуйте, дорогие друзья.

Сегодня редакция aimefrance.com подготовила для вас перевод текста с учебника французского языка для 5 класс (первого года обучения), автора Юрия Клименко, стр.121

Важно помнить, что учить новую лексику лучше в контексте, который понятен и лексически и грамматически. Чем глубже проанализирован текст, тем легче быстрее и на дольше он запомнится и легко будет использоваться в других темах и ситуациях.

 

 

фото Les grandesvacamces...

школьный учебник по французскому языку Ю.Клименко 5 кл. (2й иностранный) стр.121

Лексический и грамматический разбор текста

Les grandes vacances (большие каникулы, длинные) ont commencé (начались/passé composé/) samedi dernier (\в\ субботу прошлую) et je suis contente (и я \есть\ — счастлива). Maman a invité (пригласила/passé composé/) son amie (своего друга) Delphine et sa fille Lilou (и свою дочь Лилу)… C’est une bonne idée (это \есть\ хорошая идея) parce que (потому что) mes copains et copines (мои друзья и подруги) ne sont pas à Paris en juillet (не \есть\ в Париже в июле) et c’est tricte (и это \есть\ грустно). Maman dit (мама говорит): «Lilou est une fille intéressante (Лилу \есть\ девочка интересная) et ça va être sympa (будет весело\ будет здорово) avec elle (с ней)«

A la gare de Lyon (На вокзале Лиона), nous avons regardé (мы смотрели \ passé composé\) où le train arrive (где\куда прибывает поезд). Mais où est Gabriel (Но где \есть\ Габриель)? Alors, avec Maman, (вот, с мамой) on a cherché (они искали \ passé composé\ ) mon petit frère (моего маленького брата), mais la gare de Lyon est très grande (но вокзал Лиона очень большой). On a regardé (мы  смотрели \\ passé composé\) à droite (направо) et à gauche (налево) et après dix minutes (и спустя десять минут) on a enfin retrouvé Gabriel (мы, наконец-то, нашли Габриель \ passé composé\). Moncieur a fait un tour dans la gare (Мисье сделал тур \ круг \ по вокзалу), il a écouté des chanteurs (он слушал певчих \ passé composé\) et il a oublié (он забыл \ passé composé\l’arrivée du train (про прибытие поезда), Delphine et Lilou!

Hier soir (Вчера вечером), on a fait une petite fête (мы организовали маленький праздник) pour l’arrivée (/по поводу/ прибытия \ приезда) de Lilou. Voilà Lilou (Вот Лулу). Sur lе dessin (на рисунке), elle porte une robe longue (она носит \ на ней\ длинное платье), un joli pantalon (красивые брюки), un grand chapeau (большая шляпка) et un t-shirt blanc (и футболка белая). Clara, Lilou et moi, on a fait des crêpes (мы делали \пекли\ блины \passé composé\ ), on a dansé (мы танцевали \passé composé\et on a descuté encore après minuit (и дискутировали еще после полуночи) (c’est les vacances…). Lilou aime bien Moustique (Лилу очень любит Мустика). Et Moustique aime bien Lilou… et son chapeau. Lilou et moi, on va être (мы собираемся стать \ ближайшее будущее\) des grandes copines (большими \ лучшими\ друзьями).

 

Остались вопросы? Задавайте! Ждем Вас в комментариях!

Не откажите в любезности – поделитесь ссылкой на эту статью! Ведь перевод и разбор текста с учебника Юрия Клименко Franςais 5 klass (французский как второй иностранный) может помочь и принести пользу кому-то из Ваших знакомых!