«Allo Pierre, je te telephone a propos …» p.64, ex.7

Здравствуйте, дорогие друзья.

Сегодня редакция aimefrance.com  в рамках проекта ГДЗ по французскому языку подготовила для вас перевод текста с учебника Юрия Клименко Franςais 10 klass стр.64 упражнение 7.

Важно помнить, что учить новую лексику лучше в контексте, который понятен и лексически и грамматически. Чем глубже проанализирован текст, тем легче быстрее и на дольше он запомнится и легко будет использоваться в других темах и ситуациях.

фото Allo Pierre, je te telephone a propos

школьный учебник по французскому языку Ю.Клименко 10 кл. стр.64

Лексический и грамматический разбор текста

— Allo Pierre, je te telephone (telephoner — I группа) a propos (я тебе звоню по поводу) du raid (рейда\вылазки) que t’as fait (passé composé) l’hiver dernier (которую ты совершил прошлой зимой) avec l’organisme (с фирмой) «Club Aventure» je crois (croire — III группа)(мне кается\я думаю)

Местоимение Спряжение глагола faire   (passé composé) Спряжение глагола croire (présent)
я       J’ ai fait crois
ты     Tu as fait crois
он      Il a fait croit
она    Elle a fait croit
мы     Nous avons fait croyons
вы     Vous avez fait croyez
они м.р.    Ils ont fait croient
они ж.р.    Elles ont fait croient

— Ah oui (ах да) le raid en traineau a chiens (вылазка на санях запряженных собаками), c’était (это было \imparfait) au Canada.

Местоимение Спряжение глагола être (imparfait)
я       J’ étais
ты     Tu étais
он      Il était
она    Elle était
мы     Nous étions
вы     Vous étiez
они м.р.    Ils étaient
они ж.р.    Elles étaient

 

C’etait super, sauf le temperature tres tres dure moins 20 degres (это было классно, кроме температуры очень очень низкой, ниже 20 градусов). .. mais bon a part ca (но в любом случае) une experience unique(опыт уникальный), tu diriges (diriger — I группа) ton attelage (управлять упряжкой) de 4 chiens (из 4х собак) entre forets et lacs geles (между лесами и озерами замороженными), un peu difficile (немного трудно\сложно) au debut (вначале) mais t’apprends (apprendre — III группа) vite(но ты научишься быстро)

Местоимение Спряжение глагола apprendre (présent)
я       J’ apprends
ты     Tu apprends
он      Il apprend
она    Elle apprend
мы     Nous apprenons
вы     Vous apprenez
они м.р.    Ils apprennent
они ж.р.    Elles apprennent

 

Mais c’est pas trop dur physiquement? (но это очень долго физически)

— Bah, non, (совсем нет) faut être en forme c’est tout (достаточно быть в форме\физической\ это все), les conditions de vie sont simples (условия жизни простые), faut surtout être prêt à participer aux activités quotidiennes (нужно только лишь быть готовым участвовать в ежедневных мероприятиях), aller chercher le bois pour le feu, l’eau…  (искать дерево для огня, воду…) et puis l’hébergement est rudimentaire (проживание примитивно), cabane du bois (деревянный домик) ou tente (или палатка)… ca dure que 5 jours (это длится 5 дней) après t’as deux jours encore (после у тебя есть еще два дня) pour te reposer (чтобы отдохнуть) à Montréal.

— Alors pret a recommencer? — (давай заново, еще раз)

— Cette année j’ai envie de soleil (в этом году я хочу \я имею желание\ солнца) , mais si tu pars tu ne le regretteras (future) pas (но если ты отправишься, ты не пожалеешь): tu n’oublieras (future) jamais les paysages glacés (ты не забудешь никогда зимние пейзажи),

les immensités silencieuses (просторы безмолвные), les aurores boréales (северное сияние), et surtout (и особенно), surtout la conduite des attelages de chiens (вождения упряжки собак), nos fidèles compagnons de voyage (наших лучших компаньонов в путешествии)

 

Остались вопросы? Задавайте! Ждем Вас в комментариях!

Не откажите в любезности – поделитесь ссылкой на эту статью! Ведь перевод и разбор текста с учебника Юрия Клименка Franςais 10 klass может интересовать кого-нибудь из Ваших знакомых!